大家好，我是JingJing，在律咖网做跨境创业信息整理已经快十年了。这些年，我见过太多中国朋友满怀希望地走进中东市场，尤其是约旦——这个地处欧亚非交汇点、政局相对稳定、对外国投资者有一定友好政策的国家。

但我也亲眼看到不少人在签完合同后才发现：“协议写得再漂亮，执行起来却像沙上建塔”。

最近就有位在安曼做轻工品进口的朋友联系我，说和本地分销商签了独家代理合同，结果对方不仅拖欠货款，还悄悄引入竞争品牌。他拿着合同去找法院申请执行，却被驳回，理由是“存在履行争议”，需要先提出执行异议。

这其实不是个例。在约旦，合同的法律效力虽然受《民法典》（Civil Code of Jordan）保护，但一旦进入执行阶段，程序复杂、周期长、地方因素影响大，很多外国人根本摸不清门道。

今天就想和你聊聊：在约旦遇到合同无法执行时，“执行异议”这条路到底该怎么走？我们又能提前做些什么来保障自己的权益？

执行异议 ≠ 反诉，但它能按下“暂停键”

首先得厘清一个概念：什么是“执行异议”？

在约旦司法体系中，当一方申请法院强制执行判决或仲裁裁决时（比如要求支付欠款、归还财产），被申请人如果认为执行行为本身违法或存在程序瑕疵，可以向执行法院提交执行异议申请（Objection to Enforcement / اعتراض على التنفيذ）。

它不是对原判决的上诉，也不是否认债务本身，而是一种程序性救济手段，目的是阻止不当或超范围的执行行为。

举个例子：

你打赢了官司，法院判对方付你10万第纳尔，你申请查封他的仓库。但他主张：“这笔钱我已经还了3万，有银行记录，只是还没更新账目。” 这时候他就可以提出执行异议，请求暂停全部执行，只针对剩余7万进行处理。

听起来是不是有点像“技术暂停”？没错，这就是它的作用——给双方一个重新核对事实的机会。

但问题来了：在约旦，这种“暂停”容易吗？

根据我在约旦商会官网和几个本地法律资讯平台查到的信息，执行异议的受理门槛并不高，几乎任何与执行相关的争议都可以提出。但关键在于两点：

  1. 必须在执行通知送达后15天内提交书面异议；
  2. 需缴纳一定金额的保证金（通常为执行标的的5%-10%），以防滥用程序。

这就带来了一个现实难题：很多中国创业者语言不通、不熟悉流程，等收到法院通知时可能已经错过时限；更别说还要准备阿拉伯语的正式文书、找公证机构认证材料……

一位在伊尔比德经营建材生意的浙江老板就在行业群里提到：“我收到执行通知书的时候，已经是张贴在对方门店墙上的‘公告’了——没人打电话，也没人发邮件。”

所以在这里提醒大家一句：别等到被执行了才去了解规则。从签约那一刻起，就要为“最坏情况”做准备。

合同保障：你以为的安全感，可能只是错觉

说到这儿，不得不提一个更深层的问题：为什么明明签了合同，还会走到执行这一步？

我在整理过去三年中东地区华人创业纠纷案例时发现，约旦的合同纠纷中有超过六成，根源出在合同本身的质量和履约环境的认知偏差上。

常见误区包括：

  • ✅ 认为“签字即生效”，忽视当地法律对特定行业合同的备案要求（如房地产、进出口许可）；
  • ✅ 使用中文版合同为主文本，未明确约定以阿拉伯语为准；
  • ✅ 没有约定争议解决地和适用法律（有的默认适用约旦法，有的选迪拜国际金融中心DIFC仲裁）；
  • ✅ 忽视“不可抗力”条款的具体定义，疫情、政局变动时互相扯皮。

而在实际操作中，即便合同写得再严谨，也可能面临“软抵抗”——比如对方拖延付款、故意制造履约障碍，让你不得不走诉讼程序。而一旦进入司法环节，时间成本和沟通成本就会急剧上升。

根据约旦司法部公开数据，普通民事案件平均审理时间为12至18个月，执行程序另需6个月以上。这意味着，一场合同纠纷从发生到最终落地，很可能耗时两年起步。

那我们该怎么办？难道只能被动等待？

当然不是。以下是几位在当地合作多年的华人企业主和法律顾问共同总结出的几点实用建议：

📋 提前布局的四个动作清单：

  1. 签约前做“背景穿透”调查

    • 通过约旦商业注册局（Ministry of Industry, Trade and Supply）查询合作方公司状态；
    • 查看其是否有未结诉讼或税务异常（可通过律师协助调档）；
    • 建议使用Dun & Bradstreet Jordan等本地信用服务机构出具报告。

  2. 合同必须包含“执行加速条款”

    • 明确约定：若一方违约且经书面催告后15日内未纠正，守约方可直接申请法院强制执行，无需另行起诉；
    • 此类条款在约旦《民事执行法》（Civil Enforcement Law No. 13 of 1998）下是被认可的，但必须经过公证才具有效力。

  3. 优先选择仲裁而非法院诉讼

  4. 保留所有履约证据链

    • 包括但不限于：邮件往来、WhatsApp聊天记录（需导出带时间戳的PDF）、发票、物流单据、会议纪要；
    • 特别注意：阿拉伯语沟通内容应同步留存翻译件，并标注来源时间和人员。

这些细节看似琐碎，但在关键时刻往往决定成败。

就像前几天在Amman创业者微信群里看到的一条分享：“去年我们和一家本地代理商闹翻，对方拒接电话、拉黑微信。最后靠的是三个月前一次视频会议的录音+阿拉伯语转写稿，才让调解员相信是我们先履行了义务。”

你看，真正的保障从来不在纸面，而在日常的每一步留痕里。

FAQ｜关于约旦执行异议与合同保障的三个高频问题

Q1：我在约旦签了一份供货合同，现在对方拖欠货款，可以直接申请法院强制执行吗？

不一定。能否直接执行，取决于合同是否具备“可执行性”（executory title）。在约旦，以下几种文件被视为具有直接执行效力：

  • 经过公证的商业合同（Notarized Commercial Contract）；
  • 法院生效判决；
  • 仲裁裁决书；
  • 公共机构出具的债务确认函。

如果你的合同只是双方签字、未经公证，通常需要先提起民事诉讼，取得胜诉判决后才能进入执行程序。

📌 建议路径：

  1. 向对方发送正式催款函（建议通过律师用阿拉伯语撰写并挂号邮寄）；
  2. 若30天内无回应，向管辖法院（通常是合同履行地或被告住所地一审法院）提起支付令之诉；
  3. 获得判决后申请执行，并可同步申请财产保全。

Q2：提出执行异议后，执行程序会立即停止吗？

不会自动停止。根据约旦《民事执行法》第27条，法院收到异议后会登记立案，但执行程序继续进行，除非法官特别下令中止。

因此，异议提出≠执行暂停。

📌 应对要点：

  • 在提交异议的同时，额外申请“临时中止执行”（Interim Stay of Enforcement）；
  • 提供充分理由，例如：已部分履行、存在重大误解、执行将造成不可逆损失；
  • 缴纳保证金（一般为执行金额的5%-10%），提高法院采纳可能性。

这个过程最好由熟悉当地程序的律师代理，因为文书格式、引用法条、举证方式都非常讲究“本地习惯”。

Q3：我和约旦公司签的合同约定了中国法院管辖，这在约旦有效吗？

大概率无效。

约旦法院普遍认为：涉及在约旦境内履行的合同纠纷，应由约旦法院专属管辖，特别是当标的物、履约行为或被告位于约旦时。

即使合同写了“由中国法院管辖”，约旦方面也可能以“违反公共秩序”为由拒绝承认。

📌 更稳妥的做法：

  • 改为约定国际仲裁机构（如DIAC、CRCICA）；
  • 明确仲裁语言为英语，适用法律为英国法或新加坡法；
  • 确保仲裁条款独立成段、表述清晰，避免模糊措辞如“协商不成时可起诉”。

这样既尊重了中立性，又提升了未来裁决在约旦执行的可能性。

结论｜三条行动建议，帮你守住创业底线

面对约旦复杂的执行环境，我想送你三条实实在在的建议：

  1. 别怕麻烦，把合同公证当成必选项
    多花几百第纳尔做一次公证，可能省下几万块的追债成本。尤其是在涉及大额交易、长期合作时，务必完成公证手续。

  2. 建立“双语双轨”沟通机制
    所有重要事项不仅要口头谈，还得用阿拉伯语+英语各发一遍书面确认。哪怕对方说“没问题”，你也得留下文字记录。

  3. 提前认识一位靠谱的本地律师
    不一定要付费委托，但至少要有个能紧急联系的专业人士。可以通过约旦律师协会（Jordan Bar Association）官网查找执业律师名单，筛选有服务外资经验的顾问。

创业本就不易，尤其在异国他乡。我们没法控制别人是否守信，但可以让自己少踩坑、多一条退路。

🤝 如果你也正在经历类似困扰……

我知道，看到这些信息时，有些人已经在路上了——也许正为一笔欠款焦头烂额，也许刚收到一份看不懂的法院通知。

没关系，我们可以一起想办法。

我是JingJing，你在律咖网的老朋友。如果你愿意聊聊你在约旦遇到的具体情况，欢迎加我的微信：lvga2015（备注“约旦+业务类型”），我会尽力为你提供公开信息支持。

也欢迎你加入我们的跨境创业交流群，那里有来自日本、泰国、印尼、德国等地的出海伙伴，我们一起分享经验、避开雷区、寻找机会。

记住：一个人走很快，一群人走得更远。

🔸 延伸阅读

🔸 Emirates公司声明将调查供应商合规情况
🗞️ 来源: Lvga.com – 📅 2025-12-18
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。