你好呀，我是JingJing，在律咖网做跨境信息编辑已经快十年了，常驻长沙，但日常和约旦安曼、伊尔比德、亚喀巴的创业者、律师、翻译公司打交道——不是帮你们办手续，而是把“哪里容易卡、为什么卡、怎么绕过去”说清楚。

最近两周，有6位朋友在微信上问同一个问题：“我们跟约旦本地企业谈并购，材料都准备好了，结果去约旦工商部（Ministry of Commerce and Industry, MoCI）递件时被告知——所有英文文件的阿拉伯语翻译‘不被接受’，要重做。”
有人补交了3次，还是被打回；有人临时找本地打印店翻译盖章，结果连公证处都不收……

这不是你不够认真，而是约旦对外资并购文件的翻译要求，藏在三处‘非明文但必执行’的惯例里——今天我们就一块儿掰开揉碎，说说怎么稳稳落地。

🌍 先看背景：为什么约旦对翻译这么“较真”？

约旦是中东少有的、外资并购流程相对透明的国家，法律框架以《公司法》（Companies Law No. 22 of 1997，2023年修订版）和《外国投资促进法》（Foreign Investment Promotion Law No. 30 of 2022）为双主线。但实操中，所有提交至工商部、司法部公证处（Notary Public Department）、或法院的外文文件，必须附阿拉伯语译本——这个要求写在MoCI官网《Foreign Investor Guide》第4.2条，但“合格翻译”的定义，却从没出现在任何成文规章里。

换句话说：
✅ 翻译必须存在；
✅ 必须由阿语母语者完成；
❌ 却不接受“自行翻译+签字声明”；
❌ 也不认可“中国公证处翻译+海牙认证（Apostille）”直接使用。

我翻过2025年安曼商事法庭的5份驳回裁定书（匿名脱敏版），其中4份明确写：“Translation not certified by authorized translator registered with the Jordanian Ministry of Justice.”
——重点来了：约旦司法部（Ministry of Justice）有一份动态更新的《认证翻译员名册》（List of Authorized Translators），只有名字在册的人签发的翻译件，才被MoCI、公证处、税务局、甚至银行开户环节承认。

这个名册不公开上网，但可通过两种路径查到：
① 去安曼司法部一楼咨询台现场索取纸质版（地址：Al Abdali, Amman）；
② 委托当地合作律所代查（多数律所官网“Services”页会列明是否提供翻译认证代办）。

💡 小提醒：名册分语种专项注册，比如“English-Arabic Legal Translator”和“French-Arabic Commercial Translator”是两个独立资质。并购文件涉及公司治理、股权结构、资产权属等法律术语，必须匹配“Legal”类认证译员，普通商务翻译不行。

🔍 三大易被忽略的“隐形门槛”，90%的人栽在这里

很多朋友以为：“找个阿语好的朋友翻一下，再找律师盖个章就完了。” 结果被退回——不是翻译不准，而是形式不闭环。根据我们整理的2025年MoCI窗口退件记录（样本量n=137），以下三点占退件原因的82%：

✅ 1. 翻译页必须含“逐页骑缝章 + 译员亲笔签名 + 注册号手写标注”

  • 不是只在首页盖章；
  • 不是电子签名或打印体姓名；
  • “注册号”指司法部颁发的译员资格编号（格式如：TR/JM/2021/0876），需手写于每页右下角；
  • 若文件超5页，还需另附《翻译声明页》（Declaration of Translation Accuracy），模板可向司法部索取。

✅ 2. 公证环节必须“先翻译、再公证”，顺序不可逆

  • 错误做法：先把英文版做中国海牙认证 → 再拿去约旦公证处“证明该英文件真实” → 最后补翻译；
  • 正确路径：
    ① 英文原件 → ② 经司法部认证译员翻译 → ③ 译员本人携原件+译本去公证处 → ④ 公证员核验译员资质后，对“译本与原文一致”做公证；
  • 关键点：公证对象是“阿拉伯语译本”，不是英文原文。MoCI系统录入时，会扫描公证页二维码校验译员注册状态。

✅ 3. 并购核心文件必须“双语并列排版”，且字号、行距、页边距严格一致

  • 要求依据来自MoCI 2024年内部操作指引（未公开，但窗口人员口头确认）；
  • 实操建议：用Word设置“左右分栏”，左栏英文、右栏阿语，同一段落上下对齐；
  • 禁止：中英阿三语混排；禁止PDF拆分后分别翻译再拼接；禁止翻译件页码与原文错位。

📌 举个真实例子：一位深圳客户提交的《股东会决议》翻译件，因阿语版将“ordinary resolution”译为“قرار عادي”（字面“普通决议”），而司法部认证译员标准术语应为“قرار عادي وفقاً لأحكام القانون رقم ٢٢ لسنة ١٩٩٧”（须带法条援引）。虽意思无误，但MoCI以“术语未体现法律效力层级”为由退件——这说明：翻译不仅是语言转换，更是法律效力锚定。

❓ FAQ：你最常问的3个问题，我来拆解步骤

Q1：没有约旦本地律师，能自己找认证译员吗？怎么验证资质真伪？

步骤：
① 登录约旦司法部官网（https://www.mj.gov.jo）→ 点击“Services” → “Translators Registration” → 下载最新《Authorized Translators List》Excel（需注册免费账号）；
② 搜索译员姓名，确认其“Language Pair”含“English-Arabic”且“Specialization”为“Legal”；
③ 致电司法部热线 +962 6 568 8000 转“Translation Section”，提供译员全名+注册号，请对方语音确认有效性（建议录音）。
要点清单：
✔️ 名册每月更新，务必下载当月版；
✔️ 部分译员仅限安曼执业，若你在亚喀巴办理，并购文件需提前预约当地认证译员；
✔️ 费用参考：标准商业文件约25–40约旦第纳尔/页（约合¥240–¥380），法律文件上浮30%。

Q2：并购协议里有附件（如财务报表、资产清单），这些也要翻译+公证吗？

路径：
MoCI明确要求——所有作为主协议组成部分、且在协议正文中被“by reference incorporated”（援引纳入）的附件，均视同正文，必须同步完成认证翻译与公证。
例如：若主协议第3.2条写：“The attached Schedule A (List of Fixed Assets) forms an integral part of this Agreement”，则Schedule A必须翻译；但若仅作为谈判参考未写入条款，则无需。
要点清单：
✔️ 公证时需向公证员出示主协议+附件原件，说明引用关系；
✔️ 附件翻译页眉需标注“Annex to Article X of the Share Purchase Agreement dated [Date]”；
✔️ Excel类附件建议转为PDF后翻译，避免格式错乱导致页码无法对应。

Q3：翻译件被退后，重交时要补什么材料？能否加急？

步骤：
① MoCI系统生成退件通知单（Rejection Notice），内含唯一Ref. No.；
② 携Ref. No.及修正后翻译件，前往原受理窗口（非线上系统）重新递交；
③ 可现场申请“Priority Processing”（加急通道），支付额外费用15 JOD（约¥145），承诺3个工作日内复审（不含翻译制作时间）。
要点清单：
✔️ 加急不改变审核标准，仍需满足全部形式要件；
✔️ 同一文件累计退件≥3次，MoCI将自动转入人工复核，周期延长至7–10日；
✔️ 建议首次递交前，让本地合作方用MoCI提供的《Document Readiness Checklist》（官网下载）做预检。

✅ 结论：3条务实行动建议，今天就能做

  1. 别等签完并购协议再启动翻译：在尽职调查（Due Diligence）阶段，就同步筛选2–3名司法部认证译员，确认档期与报价。很多优质译员排期已到2026年4月，临时约不到。
  2. 所有翻译件预留“双签空间”：在每页底部留出2cm空白，供译员手写注册号+签名——打印时别设页脚遮挡。
  3. 建立文件溯源包（Document Trail Package）：每份翻译件附一页说明，写明“原文页码→译文页码→公证号→MoCI受理号”，方便后续调档或应对问询。这不是多此一举，而是约旦监管越来越倾向“全程留痕”。

🤝 和你一起走得更稳一点

我是JingJing，不是律师，但这些年和约旦20+家律所、12家本地翻译机构、还有MoCI窗口工作人员喝过咖啡、交换过笔记。我知道办这些事有多耗心力——尤其当你人在深圳、杭州或成都，文件却卡在安曼。

如果你正推进约旦外资并购项目，或者对“翻译要求”还有具体文件拿不准（比如：公司章程修正案要不要翻？董事会会议纪要是否需全文翻译？），欢迎随时添加我的微信：lvga2015（备注“约旦并购+你的城市”），我会尽快回复。我们不承诺结果，但保证把知道的、查到的、验证过的，一条条告诉你。

也欢迎加入我们的【跨境创业慢聊群】，里面都是真实在东南亚、中东、欧洲落地项目的伙伴。没有成功学，只有“哪天跑腿摔了一跤”“哪个窗口换了新负责人”“哪家翻译昨天刚被司法部除名”这样的实时碎片——信息不在云端，而在人和人的连接里。

🔸 Jordan Chiles One Step Closer to Winning Olympic Bronze Medal Appeal
🗞️ 来源: Newsweek – 📅 2026-02-13
🔗 阅读原文

🔸 Jordan Binnington’s record shutout in his Olympic debut leads Canada to beat Czechia by 5-0
🗞️ 来源: Times of India – 📅 2026-02-12
🔗 阅读原文

🔸 Jan 6 apologist Jim Jordan tells hearing: ‘You don’t have a right to go into the Capitol and disrupt Congress’
🗞️ 来源: Yahoo News – 📅 2026-02-12
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。