💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 iapetus 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 约旦 创业路上的你带来真实的参考。

我差点在约旦签一份国际合作协议时，把对方律师的名字“Jordan”当成国家名，当场愣了三秒。

是的，你没看错。
我，一个58岁、从上海虹口卖宝宝围兜起家的老阿姨，第一次在约旦的会议室里听到对方说：“We’ll send the agreement to Jordan.”
我心想：啊？约旦？我们不是在约旦谈合同吗？怎么还要发给约旦？
然后对方笑着补了一句：“No, no — my name is Jordan. Jordan Ried.”
我：……（内心OS：这名字也太会埋雷了吧？）

我也曾不确定：在约旦谈合作，到底该不该信“Jordan”？是人名？地名？还是某种隐藏的法律术语？
后来我开始系统查资料——不是靠百度，而是翻了十几个英文合同模板，问了三个在安曼开公司的中国老板，还专门去约旦工商部官网看了“International Cooperation Agreement”的官方定义。

原来，“Jordan”在这里是三重身份：

  1. 国家（Hashemite Kingdom of Jordan）
  2. 常见英文名（比如新闻里那位 Nightfood Holdings 的总裁 Floco Ried Jordan）
  3. 合同里常作为“签署方联系人”出现的个人署名

我也差点理解错：我以为“Jordan”在合同里是“管辖地”的代号，结果人家是人名。
后来意识到流程比想象复杂——不是合同写“Jordan”你就该默认是国家，而是要看上下文：

  • 如果写的是 “This Agreement shall be governed by the laws of Jordan.” → 那是国家法律
  • 如果写的是 “Signed by Jordan A. Smith, Director of Business Development.” → 那是个人
  • 如果写的是 “Deliver to Jordan, PO Box 12345, Amman.” → 那是地址

我后来在安曼一家咖啡馆，和一位开母婴用品公司的广东老板聊了两小时，他笑着说：“我第一次见‘Jordan’，以为是政府机构，结果是对方助理的名字，他连咖啡都帮我点好了。”
那一刻我突然懂了：在跨境合作里，人，比法律条款更难读懂。

🔍 变量分析：为什么“Jordan”会让中国创业者踩坑？

在约旦签国际合作协议，最常被忽略的三个变量：

  1. 人名与国名同形
    约旦（Jordan）是国家，但“Jordan”也是中东地区常见的英文名，尤其在受西方教育的商务人士中。
    → 在合同里出现“Jordan”时，必须看前后文：是“of Jordan”还是“by Jordan”？
    → 没有“of”或“the Kingdom of”，基本就是人名。

  2. 英文合同的“默认署名”陷阱
    很多约旦公司用英文合同模板，签署人常写成：

    “Signed by: Jordan Ahmed, Authorized Representative”
    我见过一个合同，签了两个“Jordan”：一个是公司代表，一个是公证律师。
    → 没有身份证号或职位说明，你根本分不清谁是“谁”。

  3. 文化差异：名字不带姓，反而更常见
    在约旦，很多商务人士习惯只用名字（First Name）签文件，尤其在非正式场合。
    → 你看到“Jordan”签字，可能他全名是“Jordan Mohammed Al-Hussein”，但合同只写“Jordan”。
    → 这在欧美合同里很少见，但在中东很普遍。

⚠️ 风险提醒：别让一个名字毁了你的合作

我亲眼见过一个上海妈妈，因为没确认“Jordan”是谁，把货发到了“Jordan”（国家）的清关中心，结果被当地海关扣了三个月——因为合同里没写收货人全名和公司注册号。

真实教训清单：

  • ❌ 别只看“Jordan”就以为是法律管辖地
  • ❌ 别用“Jordan”当联系人昵称，合同里必须写全名+职位
  • ❌ 别相信口头承诺：“他叫Jordan，我们都认识他” —— 在约旦，叫Jordan的人可能有上百个

建议：
在签署任何国际合作协议前，强制要求对方提供：

  1. 公司注册号（Commercial Registration Number）
  2. 签署人身份证号（National ID）或护照复印件
  3. 公司官方邮箱和注册地址（不能只用私人Gmail）

这些在约旦是公开可查的，通过 Jordanian Department of Companies（约旦公司注册局）就能验证。

🔎 如何判断信息可靠？三个“不靠运气”的方法

  1. 查官网，不是靠谷歌
    任何“约旦政府机构”名称，必须去 .gov.jo 结尾的官网确认。
    → 比如：

    • 公司注册：https://www.dcs.gov.jo
    • 税务：https://www.tax.gov.jo
    • 投资促进：https://www.jida.gov.jo

    我曾经用百度翻译的“约旦投资局”去联系，结果发到一个私人博客，差点被骗。

  2. 看签名，不看名字
    合同里写“Jordan”？没关系，但必须有：

    • 手写签名（不是打印）
    • 印章（公司章 + 个人章）
    • 职位说明（如：Director of Legal Affairs）

    约旦法律不承认“只有英文名+邮件”的合同效力。
    → 一定要面签，或通过公证机构（Notary Public）认证。

  3. 找中国商会，别自己硬扛
    安曼有“中国商会”（China Chamber of Commerce in Jordan），他们提供免费的合同模板和律师推荐。
    我去年就是靠他们，才避免了一次“Jordan”名字陷阱。
    → 微信搜索“约旦中国商会”，加他们官方号，能拿到《约旦国际合作协议常见条款避坑指南》PDF。

✅ 行动建议：如果你也在约旦谈合作，记住这四步

  1. 第一步：写合同时，把“Jordan”全写出来

    • 如果是国家：写“Hashemite Kingdom of Jordan”
    • 如果是人：写“Jordan Ahmed, Director, ABC Company”
    • 永远不要只写“Jordan”

  2. 第二步：要求对方提供公司注册证明
    在 https://www.dcs.gov.jo 输入公司名，查是否真实注册。
    → 免费，英文界面，5分钟搞定。

  3. 第三步：签署前，让对方用公司邮箱发一份PDF版本
    私人邮箱（Gmail、Yahoo）签的合同，在约旦法律中可能无效。
    → 公司邮箱必须和注册信息一致。

  4. 第四步：保留所有沟通记录
    WhatsApp 聊天截图、邮件往来、会议纪要，都要存档。
    → 约旦法院认可电子证据，但必须能证明“你是和谁谈的”。

🤝 如果你也在犹豫，可以先聊聊看

我写这篇稿子，不是为了告诉你“怎么搞定约旦合作”。
我只是想说：在跨境创业的路上，最危险的不是法律条文，而是你以为的“理所当然”。

一个名字，能让你多花三个月清关；
一个没写全的职位，能让你的货被扣在海关；
一个没核对的邮箱，能让你的合同变成废纸。

律咖网不是什么大平台，没有“快速通道”，也没有“包过服务”。
但 JingJing 会认真读每一封投稿，会帮你把“我差点被Jordan骗了”这种真实困惑，变成别人能看懂的提醒。

如果你也在约旦、在中东、在任何语言和文化都让你头大的地方创业，
如果你也在犹豫：要不要信这个“Jordan”？
——可以先聊聊看。

微信搜索：lvga2015，添加 JingJing，备注“约旦合同”。
不催你，不卖课，不推销。
只是，你问一句，她答一句。
我们这群人，慢慢走，一起走。

❓ FAQ

Q1：在约旦签国际合作协议，怎么确认对方公司是合法的？

  • 步骤：访问 https://www.dcs.gov.jo → 点击 “Search for Companies”
  • 路径：输入公司英文名 → 查看注册号、注册日期、股东信息
  • 要点清单：
    ✅ 公司状态为 “Active”
    ✅ 有注册地址（不是PO Box）
    ✅ 有至少一名授权签字人

Q2：合同里写“Governing Law: Jordan”，但对方是埃及人，这有风险吗？

  • 步骤：查约旦《商业合同法》第8条（英文版）
  • 路径：https://www.moj.gov.jo/laws/Commercial%20Contracts%20Law.pdf
  • 要点清单：
    ✅ 约旦法律允许合同约定适用法，但必须双方同意
    ✅ 若争议发生，约旦法院有权管辖，即使对方是外国人
    ✅ 建议增加：“Any dispute shall be resolved in Amman, Jordan, under the jurisdiction of the Commercial Court”

Q3：我用微信和约旦客户谈合同，能当证据吗？

  • 步骤：导出完整聊天记录（含时间戳、对方账号）
  • 路径：微信 → 聊天 → 三横点 → 导出聊天记录（选“包含媒体”）
  • 要点清单：
    ✅ 必须有对方实名认证的微信（不是昵称）
    ✅ 沟通内容需明确涉及合同条款（如价格、交货、付款）
    ✅ 建议同步发一封确认邮件：“Per our WhatsApp discussion on [date], we agree to…”

🔸 延伸阅读

🔹 Nightfood Holdings president Floco Ried Jordan buys $7497 in NGTF 🗞️ 来源: Investing.com – 📅 2026-03-19
🔗 阅读原文

🔹 El presidente de Nightfood Holdings, Floco Ried Jordan, compra acciones por 7.497 dólares en NGTF 🗞️ 来源: Investing.com – 📅 2026-03-19
🔗 阅读原文

🔹 Nightfood Holdings社長Floco Ried Jordan氏がNGTF株を7497ドル購入 🗞️ 来源: Investing.com – 📅 2026-03-19
🔗 阅读原文

📌 免责声明：
请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。